“多元文化”随想

在神韵里，你能结识来自世界各地的朋友。虽然神韵艺术团里大多数成员都是中国人，但也有很多是来自五湖四海。在酒店的电梯里偶然相遇，你会发现他们有来自 加拿大的、德国的、台湾的和澳洲的。和另外一些人在一起时，你又会发现他们来自日本、波兰、法国和韩国。当我们在全世界巡回演出的时候，这一点著实成为了 我们的优势。

团员们在一起亲密无间、默契地合作著，时常还能够在各地看见大家的亲友，那感觉像是我们自己的家变得无限地大。如果在演出的城市需要一位观光导游，我们在自己的团队里就可以找到现成的专家。即使是在任意一个地方找一家餐馆，或是在名胜地拍一张照片，也都是有求必应的。

不同的文化底蕴给我们带来的好处远不止于观光旅游，更为完美的演出带来了很大的帮助。比如，我们拥有现成的翻译人员，歌词的翻译可以更加忠实于原来的含义和 我们所要传达的信息；主持人也可以用当地的风俗更好地与观众交流，其中不乏一些诙谐的交流：我记得有一个关于“iphone”的小幽默，当我们在安大略省 滑铁卢演出时，主持人把“iphone”改成了“黑莓（Blackberrys）”（即黑莓手机生产基地）。使得观众会心地笑了起来。

神韵演员们不同的文化背景让我们更了解不同地区的观众。例如，美国观众们认为演出后的招待会是必需的，而在别的国家，观众们会表示十分的感谢。 有了这些熟悉不同文化的团员们和我们在一起，使得我们在世界各地的名流面前表演时，并不感到紧张。有了这些土生土长的“专家”们给的意见和建议，我们可以 把这些来自于陌生感的顾虑都抛到九霄云外去了。