澳大利亚著名电台采访神韵（音频和中文翻译）

《苏西的夜间广播》是澳大利亚2GB电台十分受观众喜爱的一个节目，它拥有十万的在线听众，以及每月超过4百万次的下载量。主持人苏西·伊尔曼曾采访过佐治·古尼，休·杰克曼，汤姆·克鲁斯，妮可·基嫚等巨星。2016年2月6日，她采访了神韵的主持人林理善，对神韵艺术团进行了一次特别介绍。以下是十分钟的音频节目。

中文翻译：

苏西·伊尔曼：今年，澳大利亚东岸的城市再度迎来了世界知名的神韵演出。每年七个月的时间，神韵艺术团的200位演员走遍全世界的130个城市，将五千年的中国文化通过舞蹈、音乐、服饰展现在舞台上。艺术团成立于2006年，总部在纽约，到四年后的2010年，全球已有超过百万的观众观看过神韵演出。今天，我们邀请到了神韵艺术团的中英双语主持人林理善，他自艺术团成立开始，至今已主持过上千场演出。目前他正在新西兰巡回演出，之后将随艺术团来到澳大利亚。让我们欢迎林理善。早上好！

理善：早上好，苏西。

 伊尔曼：早上好，祝贺你们的表演获得巨大成功。我知道澳大利亚会像以往的每一年一样欢迎你们的到来。你曾获得过中国历史的学士学位，请为我们介绍一下神韵。

理善：神韵不仅仅是一场演出秀，神韵用中国古典舞和音乐的表演，带您进入另外的时空，那是古老中国的世界。通过传说、故事、服饰和天幕，神韵将消失的世界重现在舞台上。

伊尔曼：你说「消失的世界」，是指现在已经消失了的世界是吗？

理善：是，这个世界你在任何地方都看不到了，包括中国。中国拥有五千年的文化历史，她是一个从古到今不断传承下来的文明，拥有丰富详尽的史料记载。然而在过去的六七十年间，中国文化在中国大陆被毁坏殆尽，在中国大陆以外反而得以保存。神韵艺术团的总部在纽约，每一年都在全世界巡回演出，讽刺的是这场演出在中国是看不到的。而在中国以外，像澳大利亚，新西兰和其它国家的各界观众，都给予这场演出极高的评价。

伊尔曼：实际上许多中国大陆的人们都专程到海外来观看演出，是吗？

理善：没错。当我们到台湾、或是温哥华、加拿大、旧金山这些城市时，很多观众都是从中国大陆专门坐飞机来观看演出的。他们觉得这是难得的机会，回去之后就看不到了。

伊尔曼：他们终于有一次到香港观看演出的机会，但是却没有实现，是吗？

理善：对，2010年我所在的演出团原本是打算去香港演出七场。所有的票都卖完了，买票的应该有很多是从中国大陆来的观众。但是我们在最后一分钟被拒签了。

伊尔曼：天哪。现在你加入神韵已有十年了，神韵演出每一年都不一样吗？

理善：是，每一年都是全新的节目。五千年的文化是我们的创作源泉，取之不尽用之不竭。

伊尔曼：说得对！

理善：就像美猴王，我知道很多澳大利亚人看过动画片，所以对他很熟悉。西游记有100个章回，你可以从中任意挑选一个故事去编排一个精彩的舞蹈节目。因为中国古典舞是一种表现力很强的艺术，可以刻画现实或想像中的不同角色，也可以非常清晰地表现不同地情感，是一种很独特的艺术形式。

伊尔曼：真是引人入胜啊。所有这些服装和背景，真是精彩纷呈，目不暇给。

理善：是的，我们还有一个包含东西方古典乐器的交响乐团，东西合壁又协调悦耳，这是世界上唯一一个将两种截然不同的乐器完美搭配的乐团。结合舞蹈、天幕、服装，蔚为大观，整场演出转瞬即逝而余韵无穷。

伊尔曼：真令人无法抗拒。整场演出的时间是两个半小时对吗？

理善：包括中场休息，差不多。演出是由多个几分钟的节目组成，每个节目都会带您到不同的朝代、不同的地区，经历不同的传奇故事、不同的历史片段，去感受，去领略那一切。

伊尔曼：真是激动人心。而且我知道票卖得很火。事实上，墨尔本的演出只剩下不多的票了。真为你们高兴。这场演出的成员大多数是海外的法轮功修炼者。你能为我们介绍一下法轮功吗？

理善：法轮功也称为法轮大法。是在打坐炼功的同时修炼心性的功法，他与传统的中国文化密切相关，其中向内修心的理念和传统的佛家、道家的内涵是相似的。1990年后的十年间法轮功在中国大陆流传很广，几乎家喻户晓。1999年中共声称修炼法轮功的人比共产党员还多，因而发动镇压迫害。发动迫害的人以为法轮功学员们很快就会放弃信仰。然而事实正相反，直到今天，他们始终坚持用和平理性的方式抵制迫害，向人们讲述法轮功的真相以及修炼法轮功对于他们身体素质和道德水准所起到的正面作用。迫害法轮功信众是中国大陆最严重的人权问题。在我们的舞台上，这也是一个非常俱有警喻意义的主题，能够通过美丽的古典舞的艺术形式去描述这些故事，我们感到很欣慰。这样的节目也给观众留下了深刻的印象，在他们心中播下希望的种子。

伊尔曼：所以中共政府害怕的法轮功信徒只是一群打坐炼功的修炼者。难道他们担心这些人的数量太多，会推翻中共政权吗？

理善：对，你会觉得什么人比一群在公园里打坐的人们更没有威胁性呢？他们除了修炼之外没有其它的想法。这里要指出的是，迫害法轮功的并不是整个中国政府，而是政权内的少数以江泽民为首的，将法轮功信众视为消灭的对象，以此加强手中权利的人。他们以为法轮功团体只是很容易被打压下去的对象。另外我想，从他们的角度来看，法轮功也代表了中国正统文化的精神，而这恰恰是共产党花费六七十年试图抹灭的。你可以回想一下在文化大革命时期中国大地上经历的浩劫——对书籍、寺庙的毁坏、对宗教人士的迫害等等恶行⋯⋯那一切并没有真正结束，而是以另一种方式去针对法轮功及中国其他民间团体进行迫害。

伊尔曼：很多澳大利亚人公开抗议中国政府对法轮功的迫害。而且我们听说，法轮功成员被活摘器官。

理善：是，这件事情发生在中国，不是在澳大利亚⋯⋯

伊尔曼：是澳大利亚的人们在抗议中国政府对中国的法轮功成员的所作所为。

理善：是，很多证据证明了这一项罪行，它是否正在发生已经不是一个问题，问题是数量究竟有多少？是上千？上万？还是几十万？这些受害者没有经过法律程序就被送入监狱和劳教所，然后就销声匿迹了。他们没有名字，没有任何记录。而且他们都是身体健康的人。全世界都缺少可供移植的健康的器官，特别是中国。没有明确的器官捐献系统，没有数据记载这些器官来自哪里，这些人成为了源源不断的活体器官供应库，一旦哪位显要人物需要进行器官移植，就派人到劳教所抽取健康犯人的血样，而这些犯人不是重刑犯，他们只是因为信仰就被逮捕。一旦配对成功，就会被摘取器官。我们现在说的不是肾脏，而是人类失去就无法存活的心脏、肝脏这些最重要的器官。这件事虽然与神韵演出没有直接的关系，但是却反映了当今中国的真实状况。

伊尔曼：我的上帝！那么，我们回来再说神韵演出，你希望观众在看完神韵之后，收获什么呢？

理善：我想，我们希望人们会受到鼓舞。他们会找到希望，通过神韵演出找到一种希望。虽然我们展现的是中国的文化，中国的艺术，但是同时也是全世界人信奉的价值和理念，通过舞蹈和音乐这种世界语言传递给了每一个人。所以我想无论我们是在哪里演出，在这里，或是在日本或法国，人们都会给我们相同的回应，会产生共鸣。人们会受到鼓舞与激励。

伊尔曼：真好！并且人们会沉浸在演出带来的愉悦里。

理善：我们希望是这样。这是我们要达到的目标。

伊尔曼：我相信你们会做到！非常高兴今天能够邀请你来参加我们的节目。很抱歉在凌晨3点这样尴尬的时段占用你的时间。我希望你们在新西兰的演出也很顺利。

理善：到目前为止都很顺利，谢谢你，苏西。

苏西：当然，这是我的荣幸。

今天请到的嘉宾是林理善，他是神韵艺术团的双语主持人。神韵艺术团将在下周六20日在墨尔本演出，26日至28日在布里斯本演出，3月4日5日在黄金海岸演出，3月8日至13日在悉尼演出。非常高兴地告诉大家，我手中有昆士兰和悉尼的演出票，下周我们会将这些票送给节目听众。今天的嘉宾是林理善，神韵艺术团的主持人。演出票正在热卖，您可以到神韵网站shenyun.com了解更多讯息。